En K2, las subcategorías muestran un número incorrecto de ítems. Para solucionarlo hay que editar el siguiente archivo...

components\com_k2\models\itemlist.php

buscar la función countCategoryItems y reemplazar la línea...

$categories = K2ModelItemlist::getCategoryChilds($id);

por la siguiente...

$categories = K2ModelItemlist::getCategoryChilds($id,true);